《民间艺人口述》（节选十八）王里亮：他们给我的奖励是一把电吉他本系列文章节选自《源生坊·民间艺人口述》 在传习馆的时候，这种文化交流性质的演出，搞过很多，所以我也去了好些地方。最远的是去美国。去美国是1999年，2000年又去，2001年还去，去了三次。去美国几次都是雷蒙先生邀请，他是美国的舞蹈家。
1999年是第一次去，是叫什么国际文化交流，搞联合演出，北京有一个，台湾有一个，传习馆就我和李文义，李文义是洛孟的，我们都是垤施歌舞。我们去是福特基金会支持，生活费折合人民币是1万6，工资是4千，比传习馆要高一些。
去了旧金山，在了一个月。印象里面感觉美国和中国不同，农村富的很富，穷的很穷，讨饭的人很多，大街上睡的人也多。还是中国好。见到讨饭的我还给过钱。我们吃饭的时候讨饭的就会来，翻译官告诉我们刚开始的时候不能给，不然会有更多的人来，我给了他们一些钱和吃的。
演出之前，我们学习排练。我们学他们的舞蹈，他们也学我们的舞蹈，互相学习。参加的有法国人、美国人、印度人，有世界各地的人。我教一个非洲的，他们也教我们一些，不知道叫什么的，在地上翻过来翻过去的，我学了，李文义也学了，他学了两天就头晕了，我还好。他们的舞蹈，头晕的不行，身体要好，没有我们的好看。编导白天要排舞，晚上做什么梦都要跟他说，还要告诉他们挖田是怎么挖，砍柴怎么砍的。 （编者注：邀请他们去的是瑞夫·雷蒙，美国纽约挺有名气的一个黑人编导，一般花七八年时间编一个舞，他编的舞都是很现代的，他要问你晚上做梦梦见什么，然后进行讨论，把动作编到舞里面，所以他刚才说的就是他们编舞的过程，还有他们编的那舞蹈最后是获得了那年纽约巴尼艺术节的大奖。） 他们的舞，印度的最好看，但比较难，台湾的那个最难，有点像杂技。没有演出的时候，我们经常一起闲谈。我表演过的乐器有草杆、巴乌，跳的舞有“扭调”、“斗脚”，就是“乐作舞”里面的几个简单的动作。我跳得如何，我自己评价不了，他们给我的奖励是一把电吉他，但不知道是第几名。我的电吉他回昆明的时候被人偷偷换了，他们有点坏，后来我把它送给县文化馆的人。 吉他我不会玩，没学过，我还是喜欢四弦，对吉他不了解。电吉他在美国我们合奏过，我用草杆、四弦合奏，效果很听不出什么来，不协调。垤施歌舞里面用电吉他可以代替三弦。用三弦的弹法来弹吉他。垤施歌舞也是可以改编的，可以试一下，但我没有尝试过。现在“乐作舞”的队形，丁字形就是1983年以后改的。 第二次去美国是2000年。去了纽约、耶鲁大学、明尼苏达大学，在了两个月，和李文义，也是从传习馆去的。这次见到留学生送我们到机场，回来的时候，那是最难过的。 最高兴的是去耶鲁大学，四十多支草杆发下去给他们吹，四弦三弦他们也抢着弹。我坐在中间，他们要弹的就给他们弹。他们好奇，好玩。听翻译说他们是学音乐的，但草杆不会吹响的都有很多。在耶鲁大学我们在了一个星期，是雷蒙先生带我们去的。 雷蒙先生是艺术家，他家也去过了，不穷也不富，他老婆是日本的，他有几个老婆，穷了也养不起。雷蒙先生还去过建水玩，他叫我带他去。对美国的学生，我不是很了解，在得短，不好评价，好像他们是一部分时间劳动，一部分时间学习，中国的学生我就不清楚了。 第三次去是2001年，也是雷蒙先生邀请去的，第三次在了两个月。在了一星期就习惯了，我印象深的是，去明尼苏达州的时候，杀一只猪烤吃，自己切自己要吃的。前两次去的时候，没见到女的抽烟的，第三次的时候就看见许多女大学生也抽烟，她们还会给我发烟，男的抽的反而少。雷蒙先生还会问做梦见到什么了，木匠是怎么做的这些。 雷蒙先生的舞蹈都是来自生活生产，与我们讨论。他的舞蹈好，融合了多个国家的舞蹈，但放在一起，有点乱，不过还是好看的。我教“乐作舞”，是简单的，难的他们学不来，“摸螺丝”也教了，一蹲下去裤子就开了，我穿的是他们发的服装，他们做的服装一套要半个多月，我去了以后，他们给我定做的，两套衣服，每天晚上还有专门洗衣服的。 去美国搞舞蹈，我的感想是，文化是有很多样子的，自己的好，别人的也好。在美国，我也学英语，但只学会了1、2、3这些数字。我们要好好弄弄文化事业，要让更多的人看到垤施歌舞，看到中国的文化，但我最大的想法是，文化事业得有人支持才行。 主编： 刘晓津 责任编辑： 龙成鹏 文编助理： 信卫波 装帧设计： 曹筝琪娜
|
